“法”字古文音釋[1]

——談魚通轉例說之五

孟蓬生

中國社會科學院語言研究所

《說文解字·廌部》“灋”字條下收錄一古文字形，其形如下：

a

馬王堆帛書中有一個可以讀為“灋”、“乏”或“廢”的字，其形如下：

b《式法》“廢”字  c《帛書陰陽五行》“乏”字 d《九主》“灋”字

經過李學勤、劉樂賢等人的研究，b、c、d當納入《說文》“灋”字古文的演變序列已經是不容懷疑的事實。[2]但a的構形理据究竟如何解釋🟩，到現在為止，大家還沒有一致的意見。李陽冰曾以為該字从正。[3]馬敘倫、黃錫全🎖🤽🏿‍♀️、何琳儀、李學勤等都認為該字的構形跟“乏”字有關🈂️，[4]劉樂賢先生則認為該字下部明顯从“止”，不存在釋“乏”的可能。我們認為，劉樂賢的看法是正確的🕵🏽‍♂️，對該字的構形理據探討應該另辟蹊徑🧝🏻。

一

新出上博簡《緇衣》簡14：“隹作五虐之刑曰法🫲🏻。”[5]其中“法”字原形作👶🕵🏼‍♂️：

e

關於e的構形理據目前约有三種不同的意見。

一是認為此字跟《說文》“灋”字古文字形有關聯，而“灋”字古文則與“乏”字有關聯✌🏽🧝。持此觀點的有李零、魏宜輝等人。李零先生說：“原書以為從止、從全，其實是從止👳🏿‍♀️、從佱。佱即‘灋’字的古文。古文‘灋’應分析從宀，從乏🎾，實即窆字。”[6]魏宜輝先生說：“在古文字中常常會在頂部的橫筆上面添加一短橫作爲飾筆。上引古文“”、“”字，就在頂部上添加有短橫。後來的書寫者將豎筆向上延伸🧗🏻‍♂️，與作爲飾筆的短橫粘連在一起，作“”⛹🏿‍♂️、“”形。這短橫本來只是無義的符號✭🙏🏿，但融入“”字的結構以後，對“”字的形體訛變起到了推動的作用⛷🚮。上博簡中的“”字就是在“”形的基礎上繼續訛變形成的。李零先生認爲“”字从止从佱🏌🏻‍♂️👩🏻‍🏭，我認爲這個分析是有問題的📹。“”下的“止”其實就是“佱”所从的“止”✡︎，其上的“全”字是由添加的飾筆粘連而形成的。”

二是認為该字所从即《說文》訓為“完”的“全”（quan3）🙅‍♀️。持此說的為白於藍和張富海先生。白於藍先生認為：“此字上部所从之‘’🫰🏽，乃‘全’字，並非‘百’字⚪️。‘百’字與此形近者乃晉系文字的寫法。楚文字中‘百’字習見，從未見有做此形者。”[7]張富海先生贊同白於藍先生的意見，他說：“上博簡《緇衣》14號簡‘法’作，下從‘止’🦸🏻‍♂️，上從‘全’形🪬🙋🏿‍♀️，此古文“法”當即由之訛變。《汗簡》‘法’字又作（無出處），與上博簡《緇衣》‘法’字形體更爲接近🚣🏽‍♀️。可見古文‘法’並不從‘乏’。但從全從止之字爲何以能讀為‘法’🐗，不可解。”[8]

三是認為此字為形聲字🚾，从止，全（古“百”字）聲。持此說的為上博簡的整理者陳佩芬先生。她說：“从全从止。全，古百字。見中山國《  壺》及《中山王兆域圖》及東周錢幣文字。今本作‘法’，‘全’🚤、‘法’兩字雙聲。郭店楚簡作‘灋’。”

現在看來，以上四種意見中，當以整理者的說法對字形的理解最為直接，也最為可信。

战國文字中“百”字有如下寫法：[9]

f中山王圓壺    g梁新釿    h古璽

以上“百”字是中山王器出土後許多學者經過辭例比勘後得出的一致意見。[10]盡管對於其來源大家有不同的看法，[11]但這個字讀為“百”是毫無疑問的🌵。上博簡“”字所从的“”跟以上這種“百”字在字形上的聯係則是一望而知，無庸贅言。

那么為什么在上博簡資料公布以後，學者們（如李零🩵、魏宜輝魏等）要舍近求遠，還堅持尋找該字與“乏”字的聯係呢？這主要是在當前的許多人的心目中，“百”（鐸部）和“法”（盍部）韻部相差太遠的緣故🧀。事實上，談魚（含侵緝談盍魚鐸陽）之間並不存在什么天然的鴻溝。[12]

整理者雖然正確地釋“全”為“百”，但又解釋說“‘全’、‘法’兩字雙聲”，則不免令人感到惋惜。大家知道，承認雙聲通轉或疊韻通轉👨🏽‍⚖️🔩，最大的好處是讓我們能夠以事實為依據，避免因音理先行而忽略有價值的音轉現象，甚至因先入為主而不愿承認客觀存在的語言事實。但是其不足之處也是很明顯的⛎，一是因同類例證歸納的不足和音理解釋的缺失而影響結論的說服力🔦，二是給一些人濫用通轉開啟方便之門。在我們看來，“法”、“百”相通就是一個典型的談魚通轉現象。這跟侵幽相轉、談宵相轉一樣，既是古漢語歷史上不容忽視的語言事實，也是可以從音理上進行合理解釋的。

本文初稿完成之後，我們讀到了《許進雄古文字論集》🤳。[13]我們驚訝地發現，早在上博簡資料公布之前20年⬛️⛪️，臺灣的古文字學家許進雄先生已經將“法”字古文跟“百”字建立了聯係👆🏻，並從音理上解釋了兩者相通的可能性。他說𓀎：“法的古文作，與中山王諸器的百字寫法非常相似🧑🏼‍✈️，如果百字的字形來自法🤾🏻‍♂️，則百的先秦音讀若（同上，頁45——原注），法的音讀（同上🤴，頁263——原注），除了韻尾外，其他部分都相合。會不會這是某地區的方言，把葉部和鐸部的有些字混淆了呢？”[14]如果說，由於a字上部跟全（百）字形體上的差距導致許說停留在推測階段的話，那么上博簡字形e的出現則為許說的成立提供了堅強的證據。這使我們不得不佩服許先生的先見之明。

e从“全（百）”聲，可以从戰國文字中“法”字的另外一些寫法得到旁證：

i郭店簡《老子》甲[15]        j中山王方壺

何琳儀先生說：“戰國文字承襲金文🕯，盇旁或譌作、形，頗似夫旁〽️。或說🤳🏼👩🏼‍🦰，从夫聲。”[16]又對中山王方壺的“法”字構形作了這樣的解釋🧎🏻：“从戶，灋聲。或說，戶為疊加聲符🐛。盇、戶均屬匣紐🐈‍⬛。”[17]

我們認為🤱🏿，何先生所引或說是正確的。戰國文字資料中“法”字所从的構件“夫”、“戶”🤘🏼、“百”均為魚（鐸）部字，無論如何是不能用偶然性來加以解釋的。“夫”🦘、“戶”均為魚部字，夫、戶喉脣相通，正如“法”字从“去”聲（盍所从的聲符）而讀同“乏”並借為“廢”一樣💔。[18]

“戶”、“百”古音相通。《說文·糸部》：“䋀，履也。一曰青絲頭履也。讀若阡陌之陌👩‍👩‍👧。从糸🏞，戶聲。”然則法之从百聲🏄‍♂️，犹法之从户聲也。

“夫”、“百”古音相通🛀🏽🙌🏽。《說文·白部》：“百，十十也。从一🏋🏻‍♀️、白🈺。數，十百爲一貫。相章也。”段注🧝🏿‍♀️：“百、白疊韻🎅🏼。”于省吾先生說🦯👩🏼‍⚖️：“百字的造字本義，係於白字中部附加一個折角形的曲劃，作為指事字的標志🖌，以別於白，而仍因白字以為聲🧜🏻‍♂️。”[19]《周禮·天官·醢人》：“豚拍魚醢◻️🤝。”鄭注🤦🏼‍♂️：“鄭大夫🟡、杜子春皆以拍為膊。”《周禮·考工記》：“拍埴之工🐂。”鄭注🗝🧛🏻‍♀️：“搏之言拍也🕵🏿🚶。”《說文·手部》：“𢫦，拊也。”王筠《說文句讀》👩🏻‍💻：“拍即𢫦俗字。”《老子》：“我獨泊兮其未兆。”馬王堆漢墓帛書《老子》乙本“泊”作“博”。《禮記·效特牲》：“夫也者夫也，夫也者以知帥人者也。”鄭注：“夫或傅🏇🏻。”

夫聲與凡聲相通👌🏼。《老子》王弼本🧜🏽：🏥：“夫物芸芸🎾，各歸其根。”《釋文》所據本作“凡物”，注云👱🏼‍♂️：“凡物，本作夫🧑🏿‍🎓。”傅奕本🛏、范应元本均作“凡物”。新出上博楚簡有《凡物流形》一篇🤷‍♂️🍅，[20]“凡物流形”即《周易·彖傳》之“品物流形”。據此知“凡物”即“品物”，“凡物芸芸”猶言“品物紜紜”。[21]《管子·禁藏篇》🤾🏻🏋🏻：“夫民之所生🥚👩🏽，衣与食也。”《淮南子·泰族》↔️：“凡人之所以生者6️⃣👨‍🌾，衣与食也。”👩🏻‍🎤。《孝經》邢昺疏：“劉瓛曰：夫猶凡也。”《經傳釋詞》：“夫，犹凡也🖐🏼。”黃侃批注曰🏂🏻：“此夫即凡之借💆🏼‍♀️。”[22]《經詞衍釋》卷十：“夫，猶凡也。《孟子》：‘夫人必自侮，然后人侮之🤏🏽🕵🏽。’言凡人也。”然則法之从夫聲🖼，猶“凡物”之或作“夫物”也🥘。

百聲亦與凡聲相通。《詩·邶風·雄雉》：“百爾君子➛🔷，不知德行。”朱熹《詩集傳》：“百猶凡也🥇。……言凡爾君子👊🏼👌🏿，豈不知德行乎☆？”《詩·衛風·載馳》：“百爾所思，不如我所之👨🏻‍⚖️。”“凡”🦧、“百”同義，故亦可連言。《詩·小雅·雨無正》：“凡百君子，各敬爾身👧🏿。”鄭玄箋：“凡百君子，謂衆在位者🖐🏻。”

法聲與㔾聲💁🏽‍♂️、凡聲相通。《說文·竹部》🤵🏽🎳：“笵，法也。从竹，竹🗃，𥳑書也🍿；氾聲🤿。古法有竹刑🚍。”笵、法音義相通。《周禮·夏官·大馭》：“祭軓乃飲👇🏼。”鄭注⚾️：“軓當為𨊠。”《禮記·王制》🆘：“疑獄🐐，氾與眾共之。”《釋文》⛱：“氾，本又作汎👩🏻‍🏫。”《周禮·考工記·輈人》🐐：“軓前十尺而策半之。”鄭注：“鄭司農云🌋：軓謂式前也🫶🏽。書或作𨊠。玄謂𨊠是。軓，灋也。”然則（夫聲）、（百聲）之於法👩🏼‍⚖️，亦猶夫🧚🏻、百之於凡也。

二

如果我們承認“”从“百”聲可以成立的話，回過頭來再看“”🥎，不難取得不同於以往的一種全新的認識和分析🥕。

如果“”是一個形聲字且上部為聲符的話，那么“”也有可能是一個上部為聲符的形聲字。如此說來，“”和“”的上部應該是讀音相同或讀音十分相近的兩個不同字形。湯餘惠先生認為這種寫法的“全（百）”字是由“白”字演變來的。[23]許進雄先生在上引論文中也有大致相同的看法🥻。[24]今天看來🙅🏽‍♂️，這個意見似不可信，但是卻很有啟發性。順著兩位先生的思路，我們發現傳抄古文字資料中“白”字確實有過與《說文》“法”字古文上部相似或相同的寫法。

《說文·白部》：“白，西方色也。陰用事，物色白👩🏼‍🦱。从入合二🧛🏼‍♂️。二🟫，陰數。🩱，古文白。”所收古文“白”字作如下形體：

k

“从入合二”的“合”字取包圍之義，但只能是半包圍👣。因為封死之後，就不再是“入”了。今天所能見到的一些《說文》版本，古文“白”字下部沒有缺口，應該是輾轉傳抄造成的訛誤。[25]

古文“白”字的寫法可以在一些从“白”之字的結構中可以得到印證，例如“皃（貌邈）”字：

l《古文四聲韻·效韻》m《古文四聲韻·效韻》

當然，最直接的證據還是傳抄古文字中“白”字的寫法：

n《集篆古文韻海·鐸韻》p《集篆古文韻海·鐸韻》

這兩個字形正作“从入合二”形🙍‍♂️💉。因此我們可以比較有把握地說，《說文》古文“”字當分析為从止，白聲🙌。“（百）”與“白”古音相同💖，上博簡 “”从“（百）”為聲💂‍♀️，《說文》 “”字从“白”為聲🤵🏽‍♀️，正好形成平行互證關係。

以前劉樂賢先生曾撰《〈說文〉“法”字古文補釋》一文，[26]對戰國秦漢出土文獻中“法”字的古文寫法作了歸納，對其演變序列作了初步的疏理。由於其時未注意上博簡的寫法，所以對“法”字古文的形體演變的認識難免存在一些不足🔴。現在我們似乎有條件對“法”字古文的源流作一個更為清晰的疏理（邏輯順序）：

（a《說文》古文🫸🏽；b馬王堆漢墓帛書《式法》；c馬王堆漢墓帛書《帛書陰陽五行》；d馬王堆漢墓帛書《九主》；e上博簡《緇衣》；n《古文四聲韻》🏌🏻‍♂️；o《汗簡》）

由a到b🛐、c、d是逐步簡化的過程🕹。由a到e，則屬於聲符的更換。由a到n🙅🏿‍♀️、o，字形的變化極其細微，只是止字豎畫上挺穿透“白”字的橫畫。由於這兩個字形僅見於傳抄古文字資料，我們推測這極有可能是傳抄過程中發生的訛誤🕢。[27]

截止到目前為之，我們知道“法”字古文可以有兩個从止的異構：一是从止，白聲👏🏻🩳；二是从止，（百）聲。兩者形符相同🙇🏼‍♂️，聲符相通🧎‍♂️‍➡️，從字形本位的角度看👩🏻‍🦱，這兩個形體應該可以認同。但從構意上看💂🏻‍♀️，我們實在想不出該字跟“法”字的意義上有著怎樣的聯係🏯，所以該字用作“法”字有可能是出於假借。

古人云：“操斧伐柯✤🦸🏼，其則不遠🤟🏽。”“法”字古文“灋（法）”字所从的聲符“去”就是談魚相通的活化石🧘🏼‍♂️。《說文·廌部》😻：“灋👐🏿，刑也。平之如水🌊，从水；廌🧑🏻‍💻👩🏽‍🎨，所以觸不直者🕶；去之🚣🏿‍♀️，从去。法，今文省。”大徐本“方乏切”🫵🏼。宋保《諧聲補逸》云：“灋𓀕，从水🂠🪟、从廌🔍、去聲。重文作法🩰，去聲。《廣雅疏證》‘法’字注云‘去聲’。保謹案🫵🏼：法字去聲👩🏽‍🍳，猶㹤怯劫䖔从去聲也💆🏼。”裘錫圭先生說💏：“从去得聲的葉部字，則是象器蓋相合的‘去’（盍）。過去認為是會意字的‘灋’（法）字也有可能是从‘去’（盍）得聲的🦸🏻‍♀️✖️。”[28]

去聲（盍）與古聲相通。《方言》卷五：“簟，……其粗者謂之籧篨🏋🏽‍♀️，自關而東或謂之篕棪。”《廣雅·釋器》：“篕謂之籧篨👨🏼‍🏭。”《韓詩外傳》😖：“盍胥跪而對曰：‘主君亦不好士耳🛏！’”《新序·雜事》：“晉平公浮西河🚴🏼‍♂️，中流而歎曰🦐：‘嗟乎，安得賢士與共此樂者！’船人固桑進對曰：‘君言過矣。’”《說苑·君道》：“趙簡子游於河而樂之👩‍❤️‍👨，歎曰：‘安得賢士而與處焉🦉！’舟人古乗跪而對曰🧑🏽‍🌾：‘夫珠玉無足🔖，去此數千里，而所以能来者🤵‍♀️，人好之也。’”《後漢書·孟嘗傳》李賢注引《說苑》作“古桑”。[29]唐杜佑《通典》卷一百七十四🧛🏿‍♀️：“姑藏🫨，漢舊縣🧑🏻‍⚕️。《河西舊事》四🧂：昔匈奴故蓋藏城也🧔🏻。後人音訛，名姑藏。”

古聲與去聲（魚）相通🥓。《方言》：“袿谓之裾。”郭璞注：“裾，或作袪。”《孔丛子·儒服》：“子高子衣长裾🤽🏼，振褒袖💃🏻。”宋咸注🧔🏿：“裾，或作袪。”

从去聲的“㰦”字兼入魚盍兩部。上博簡《周易》：“堋㰦🫃🏻。”[30]馬王堆帛書《周易》：“勿疑，傰甲讒🏋🏻。”[31]今本《周易》“朋盍簪”。可見“㰦”字當在盍部。又上博簡《周易》：“㰦易出。”[32]馬王堆帛書《周易》和今本《周易》“㰦”均作“去”。可見“㰦”又可讀入魚部🫳🏿。

以上例證表明，《說文》从去聲的字雖然從後代讀音看可分為兩系🏊🏿‍♀️，一系在談盍部（－m、－p），一系在魚部，在上古或更早的時候這兩系應該有共同的來源。今人或以為去聲在上古或前上古也應該分為兩系，[33]並且不大愿意承認兩者可以相通，現在看來是有問題的🖐。關於這一點，我們擬撰《“去”聲字兩系同源說》加以探討♙，這里姑且從略。

古聲👨🏻‍🏭、豦聲🤏🏿👨🏼、巨聲與父聲（甫聲）⚗️、夫聲相通🦂。傳世文獻之“瑚璉”，金文作“𠤱𦕱”（《殷周金文集成》06.3346、15.9527🍋💉、15.9801）。[34]郭店楚簡《窮達以時》之“造古”，即傳世文獻之“造父”；同篇之“河𠤳”，即傳世文獻之“河浦”。[35]《說文·又部》：“父，矩也。家長率教者👨🏻‍🚒。从又舉杖。”《白虎通·三綱六紀》🤌🏻：“父者🖕🏻🙎，矩也🍢，以法度教子也。”《史記·酷吏列傳》👯‍♂️：“趙禹時據法守正。”《漢書·酷吏傳》“據”作“据”。《說文·肉部》：“腒🦏🫸🏽，北方謂鳥腊曰腒。从肉居聲。傳曰👨🏿‍💻🤙：堯如腊，舜如腒。”《說文·肉部》：“脯🚵🏻，乾肉也👨🏽‍🎨。从肉，甫聲。”《廣雅·釋器》😝：“腊、腒🚴🏻💂🏿，脯也🔸。”《儀禮·士相見禮》：“夏用腒。”《白虎通·瑞贄》🩶：“夏用脯。”腒📄、脯音義相通。《說文·酉部》：“醵，會㱃酒也👮🏽‍♂️。从酉，豦聲。䣰🦶，醵或从巨。”又同部👩🏿‍🏫：“酺🩻👨🏽‍💻，王德布🍘，大飲酒也。从酉🦸🏽，甫声🙇🏻。”醵、酺音義相通💿。

古聲与戶聲相通。《楚辭·九章》⁉️：“夫惟黨人之鄙固兮。”《考異》🥼👩‍🦼：“《史記》：‘夫黨人之固妒兮🤴🏼。’”《楚辭·天問》：“鯪魚何所？”《考異》👨🏻‍🍼：“所，一作居🏊🏽‍♂️。”然則（戶聲）之於（夫聲）🌚，猶瑚之於𠤱，古之於父➾，𠤳之於浦👨🏻‍🏭，矩之於父⏲，腒之於脯，醵之於酺也。

三

前面我們分别從“法”字古文異體和“法”字正篆🏙、今文的字形入手對“”字構形理據做了探討和分析🙍‍♀️，但這對於不大了解談魚通轉或不愿意承認談魚對轉的讀者來說，是有一定困難的。為了幫助讀者理解一時可能難以接受的“法”字跟魚部字的關係🧛🏼‍♂️，我們不妨換個角度，從大家熟悉的盍部和月部（祭部）的相通說起🚵🏼‍♂️。

一般認為，害聲字古音在月部，盍聲字古音在盍部★，它們之間可以發生通轉。《爾雅·釋言》：“蓋、割，裂也✢。”陸德明《經典釋文》🧚🏼‍♂️：“蓋🫰🏻，舍人本作害🖕。”《尚書·呂刑》🧑‍🦰：“鰥寡無蓋。”《孟子·萬章上》：“謀蓋都君，咸我績。”學者多以為這兩處的“蓋”字假借為“害”，應該是沒有什么問題的👨🏻‍🎤👂。

丯聲字古音在月鐸兩部之間🧑🏻‍✈️。《說文·宀部》🥜：“害🤗，傷也。从宀从口。宀🥇、口🤼‍♂️，言从家起也。丯聲🌜。”鐸部的“戟”字在戰國兵器銘文中也寫作“”“”等形，从戈🫵🏻，“丯”聲🫵🏿。[36]或作“”，从戈👨‍🔬，各聲。战国文字中晋国貴族“三郤”之“郤”作“”（上博簡《姑成家父》）、“”。《說文·丯部》🕜：“𠲱➾，枝格也。从丯，各声🔲。”實際上“𠲱”字為雙聲符字🌇，丯🐡、各皆聲🦸🏿‍♀️。《說文·戈部》：“戟📟💆🏻‍♀️，有枝兵也。从戈、倝。《周禮》：戟🎅，長丈六尺。讀若棘。” 《左傳·莊公四年》🥍：“授師孑焉。”杜注：“《方言》🤦🏽‍♀️：孑者🧑🏽‍🚀，戟也🧙‍♀️。”據此，則𠲱和戟當為同源詞🛌。𠲱為樹的分枝，而戟是有分枝的武器🚶‍♂️。

各聲與百聲相通。《說文·豸部》👩🏻‍🦼‍➡️：“貉，北方豸種也👨🏽‍✈️。从豸🧖🏼‍♀️⤵️，各聲。孔子曰：貉之爲言惡也。”《集韻·陌韻》：“貉，或从百📶。”《詩·大雅·皇矣》：“維此王季▫️，帝度其心，貉其德音。”陸德明《釋文》：“貉，本作貊。”《周禮·春官·肆師》𓀀：“祭表貉。”鄭注：“貉讀十百之百。”大家可以看到，从盍聲入手，經過丯聲👩🏽‍🍼，轉個彎子又回到了“百”聲。

這種看似信手拈來的證據絕對不是巧合🫶🏻。古文字材料表明，月部字跟魚（鐸）部字相通並不是偶然現象。比如，“害”字或與“害”字相通的字常常跟魚部字發生關係。如甲骨文的“”字（讀為害）也可以寫作“”🚰，裘錫圭先生以為从“禹”聲。[37]《師克盨》之“干害王身”，《毛公鼎》作“干吾王身”。[38]又金文“（㝬）”字，古文字中常常用“夫”、 “吾”、“夨（吳）”等字作為聲符🧑。[39]曾侯乙墓鐘磬銘文中樂律名“姑洗”之“姑”径作“割”字🌟，或从“割”作“”，又或从“”作“”。裘錫圭、李家浩先生以上根據這些材料認為👤：“‘’、‘害’、‘古’諸字古音相近。”[40]

从丯聲的“憲”字在文獻中的常用義是“法”。《尚書·說命》：“惟天聰明🏃‍♂️，惟聖時憲。”孔傳：“憲🐒，法也。”而據《說文》“憲”字的本義為“敏”⛹️，則作“法”字講應該看成假借用法。[41]其實，比照“蓋”字通“害”的例子，我們完全可以說“憲”的本字就是“法（灋）”🏌🏼‍♀️🤵🏼‍♀️。退一步說✌🏿，“憲”和“法（灋）”至少應該看作同源詞🚶🏻‍♂️‍➡️。根據現在取得的古文字和古音學的知識，“憲”👳🏼、“法（灋）”同源與其說是盍部字和月部字的通轉，毋寧說是盍部字和魚部字的通轉，因為在上古時期“憲”所从的“”跟“法”字一样🐤🥇，都曾有过以“夫”為聲的階段（和）。

如果大家對以上材料和裘錫圭㊙️、李家浩先生的觀點沒有異議，[42]則不難得出談魚可以相通的結論。根據諧聲時代早於《詩經》用韻時代的原理以及材料本身所反映的先後順序，我們完全有理由推斷🥦👷🏻‍♀️，“（）”、“害”、“”等字在較早的時代應該應該讀入魚部🌍，[43]而月部的讀音是後起的👩‍🔧。所謂盍月通轉，實際上應該看成盍魚通轉。

四

最後我們附帶討論一下“全（古百字）”字的字形來源。

該字多見於戰國貨幣💆🏿‍♀️，[44]舊釋“金”🎂➗。自從河北平山戰國中山王墓文字材料公布以後🧑🏼‍🏫，學者才知道該字可以讀為“百”🧚🏻，但字形來源問題並沒有得到最終解決😝🚶🏻‍♂️。李學勤先生以為該字來源於“害”，[45]于省吾先生以為該字來源於“百”字的倒寫🤰🏽，[46]湯餘惠先生以為該字來源於“白”，[47]刘宗漢先生以為該字來源“金”，借為“百”🔺。[48]我們認為，劉宗漢先生的結論是目前為止最為合理的解釋。

釋“全（古百字）”為“金”，字形上不存在任何障礙，所以我們著重從諧聲偏旁入手來探討“金”聲與法聲🧚🏼‍♂️、百聲的關係。

法聲、乏聲、廢聲相通🚒🩱。馬王堆漢墓帛書《刑德》甲本🏊🏽‍♂️：“雨師發氣🏍，歲有米至。刑德不雨，歲無實🥰。” （法）借為“乏”。[49]《莊子·天地》：“子往矣，無乏我吾事🚣🏿‍♂️。”《釋文》：“乏👹，廢也👋🏼。”《戰國策·燕策三》：“雖然，光不經以乏國事也。”“乏國事”即“廢國事”之義🐘。

乏聲、氾聲🦖、凡聲、朋聲相通。《周禮·夏官·太僕》：“窆亦如之。”鄭注：“鄭司農云🧑🏼‍⚖️：窆讀如‘慶封氾祭’之氾。”《說文·竹部》📵♧：“笵，法也👩‍👧🪗。从竹，竹🌵，𥳑書也🔆；氾聲。古法有竹刑。”笵🙇🏻‍♀️、法音義相通☃️。《說文·水部》：“泛，浮也📖。水，乏聲。”又：“汎，浮皃🙋🏽‍♂️💫。水，凡聲⚪️。”泛汎音義相通。《說文·鳥部》👩🏽‍🎓：“鳳🔇，神鳥也🧗‍♂️。天老曰⛹️👮🏻：鳳之象也，鴻前麐後，蛇頸魚尾，鸛顙鴛思🎽，龍文虎背，燕頷雞喙𓀓，五色備舉🦴。出於東方君子之國，翺翔四海之外💜🤾🏽‍♂️，過崐崘👴🏻，飲砥柱🍸🈵，濯羽弱水，莫宿風穴🦥。見則天下大安寕。从鳥，凡聲。👨‍🦲，古文鳳🧚🏻😘，象形。鳳飛，羣鳥從以萬數，故以爲朋黨字。，亦古文鳳字🕸。”《莊子·逍遙游》：“其名為鵬。”《釋文》：“崔云：鵬即古鳳字。”《新序·雜事一》⇨：“故鳥有鳳而魚有鯤🤽🏿‍♀️。” 《書·益稷》⛅️：“朋淫於家。”《後漢書·樂成靖王傳》：“風淫於家。” 《周禮·地官·遂人》：“及窆陳役👭🏻。”鄭注引鄭司農云🙁：“窆，《春秋》謂之塴，聲相似。”《左傳·昭公二十年》：“毀之則朝而塴🐍。”《釋文》🧙🏼‍♂️：“塴⚰️，禮家作‘窆’↗️。”

朋聲與咸聲相通⇨。《說文·糸部》：“繃，束也。從糸，崩聲。《墨子》曰😽：‘禹葬會稽，桐棺三寸，葛以綳之。’”今本《墨子·節葬下》“繃之”作“緘之”👩🏻‍🦲。

乏聲與林聲相通。《周禮·秋官·朝士》👨🏿‍🎤：“若邦凶荒札喪寇戎之故，則令邦國都家縣鄙憲刑窆。”鄭注：“杜子春云：窆當為禁，憲謂幡書以明之。”章太炎《文始》：“今謂窆正當作乏。乏者🥷🏼，法也🧙🏽‍♀️🍔。”[50]

乏聲與兼聲相通。《論語·陽貨》🚜：“古之矜也廉。”《釋文》🦥👨🏻‍⚕️：“魯讀廉為貶。”

乏聲與敢聲相通💁🏼。《周禮·夏官·服不氏》：“射則贊張侯🎚🤸🏻‍♀️，以旌居乏而待獲🏃‍♂️。”鄭注引杜子春曰：“乏讀為匱乏之乏🫳🏻，持獲者所蔽。”《文選·東京賦》👩🏻‍🏫：“設三乏，厞司旌👨‍👨‍👧‍👦。”薛綜注😁🧖‍♂️：“乏，以革為之，護旌者之禦矢也。”《說文·竹部》🎗：“䉷，隿射所蔽者也。从竹💸，嚴聲。”段注：“此謂射雉之翳也，亦謂之廩🙋🏿‍♀️。”《廣雅·釋器》：“箖🙋‍♀️⛔，翳也。”王念孫《疏證》🧑🏿‍🦰：“箖，古通作廩👨🏿‍🦰。”朱駿聲《說文通訓定聲》🌁：“廩、箖同聲🚊，䉷🤘🏽、箖雙聲👳🏿。”

凡聲與林聲相通。《說文·艸部》：“葻，艸得風皃。从艸、風。風亦聲。讀若婪。”

凡聲與敢聲相通。后漢支讖譯《道行般若經》云：“須菩提知舍利弗之所念，便語舍利弗言：‘敢佛弟子所說法👨🏿‍🦳、所成法🤴，皆持佛神威👉🏽。’”后漢支讖譯《兜沙經》🏜：“佛放光明，……各各照見諸天上人所止處🥻，敢是佛界中，悉皆照明。”[51]

今聲、林聲、㐭聲🤹🏼‍♀️、敢聲、兼聲相通🙋🏿‍♀️。郭店簡《唐虞之道》👒：“六帝興於古🤵‍♀️，𥝩（由）此也。”“”，借為“咸”。馬王堆漢墓帛書《式法·祭》有“浛池”🤷🏽、“淦池”，整理小組讀為“咸池”。[52]《說文·手部》：“捦，急持衣襟也🧏‍♂️。从手🌠，金聲🧎‍➡️🥰。㩒🚭，或从禁。”《資治通鑒·漢紀三十五》：“追至禁溪🧃。”胡三省注：“《水經注》及《越志》皆作金溪🙎🏿‍♀️。” 《說文·女部》：“㜝，含怒也。一曰難知也🫸🏻。从女，酓聲。《詩》曰𓀛：‘碩大且㜝。’”《詩·陳風·澤陂》🤸🏽：“碩大且儼☃️✋🏻。” 《說文·𨸏部》：“隒，崖也。从𨸏🤷🏻‍♀️，兼聲。讀若儼。”《公羊傳·文公十三年》✤：“羣公廩🧒🏿。”《周易·坤卦》鄭注引《公羊傳》作“羣公溓”🐃。[53]

然則金之於法（笵）👩‍👧，猶禁之於窆（塴）🏥，緘之於繃，廉之於貶🤹🏽‍♀️，葻之於敢風，敢之於凡也🦸🏿🙈。我們在前面已經舉過凡與夫聲、百聲相通例證🦬，所以刘宗漢先生認為“金”即“百”之借字的意見是可以成立的。劉先生文中雖然列舉了一些牙音與唇音相通的例證，但由於沒有真正認識到這兩者相通背後蘊含的音理，[54]涉及侵談與魚部的例證較少👶🏿，故不揣冒昧🌷，本著就近取譬的原則，謹為補證如上。[55]

綜上所述，上博簡“法”字古文的發現有著非同尋常的意義。一是從字形上看，有助於我們重新認識古文“法”字的構形理據，理清“法”字古文的演變序列；二是從讀音上看，有助於我們理解“法”字古文跟其他“法”字異構的內在語音聯係，並增進我們對談魚通轉的認識；[56]三是從字際關係看，有助於我們探索戰國常用數目字“全（百）”的字形來源。

本文收稿日期為2011年9月6日。

本文發佈日期為2011年9月7日。

点击下载附件： 0933孟蓬生：“法”字古文音釋——談魚通轉例說之五