《平王問鄭壽》考釋三則

（首發）

趙苑夙

中興大學博士生

《上海博物館藏戰國楚竹書（六）．平王問鄭壽》經前輩學者考釋疏證後已能順利通讀，但其中仍有可再論處👨‍👩‍👧，筆者提出三點拙見以就教於各位方家。

〔一〕    君王與楚邦懼（俱）戁（難）

簡3末「君王與楚邦懼戁」一句，陳佩芬譯為「楚平王與楚國都要有恐懼和憂思。」[1] 陳偉引《左傳．襄公二十七年》：「楚氛甚惡，懼難」⟹，指出「懼難」即擔心發生災難𓀃，乃古人習語，簡5「邦必喪我」即「君王與楚邦懼難」實際所指。[2] 高佑仁贊同陳偉說法，認為「懼難」指「楚王與楚邦恐怕有禍患發生。」[3]

「懼難」確為古人習語，先秦文獻中見於以下兩處：

《左傳．襄公二十七年》：「伯夙謂趙孟曰♜：『楚氛甚惡，懼難🧊🧑🏼。』」

《國語．周語上》：「《大雅》曰：『陳錫載周。』是不布利而懼難乎🧑🏻‍🦼？故能載周，以至于今🤸。」

「懼」皆為動詞，「懼難」指害怕會發生災難🪞，但傳世文獻的兩處「懼難」與簡文「懼戁」所處語境不同，「楚氛甚惡☄️，懼難」中「懼難」的主語是說話的「伯夙」🟪，《國語．周語》「懼難」的主語是「陳錫載周」的周文王，其主語為說話者或動詞「懼」前所提及之人。簡文「鄭壽🫅🏿：『如不能🚶‍♂️，君王與楚邦懼戁。』」「懼」字前是「君王與楚邦」，本該詮釋為「君王與楚國都擔心會發生災難」，但就上下文意觀之🚄，此解不通，且「楚邦」亦不適合作「懼難」之主語📠，就算不論《左傳》🥗、《國語》兩例「懼難」語境的不同🐻‍❄️，單就「懼」字的用法觀之，亦有此弊。高佑仁譯為「楚王與楚邦恐怕有禍患發生。」高氏所言「恐怕」的主語明顯為鄭壽，「君王與楚邦」處賓語位置🍖，如此語意雖可通於上下文💤，卻與「懼」字用法不符，一般在說「A害怕B會發生某種情形」的句法為「A懼B……」🔎，如《國語．楚語上》：「臣懼民之不信君也🍿。」若A為說話者🎿，則主語可省🔻，如《國語．晉語八》🧑🏻‍🎓🧑‍🎨：「祁奚曰🥚🪗：『公族之不恭，公室之有回，內事之邪，大夫之貪，是吾罪也🧑‍🦰。若以君官從子之私🛒，懼子之應且憎也🛒👳🏽‍♀️。』」未見將賓語提前成「B懼……」者，是以筆者認為鄭壽所言「君王與楚邦懼戁」不能理解為鄭壽擔心楚王與楚邦會發生災難👨🏽‍🔬，或鄭壽恐怕楚王與楚邦有禍患發生，若要表達此意，其句式當為「懼君王與楚邦及難」🙋、「懼君王與楚邦有難」🧙‍♂️。

「懼」或可轉讀為「俱」📄，「全」🧛🏿‍♀️、「都」之義🆎，「懼」為群母魚部👭，「俱」為見母侯部，聲皆為喉音，韻為旁轉。「戁」仍從整理者讀為「難」，「憂患」、「遭難」之義𓀝。「君王與楚邦俱難」的句型猶如《戰國策．西周策．秦欲攻周》：「秦與天下俱罷」、《史記．伍子胥列傳》：「汝與吳俱亡」。「若不能，君王與楚邦俱難」即「如果做不到（以上所言之事），君王您和楚國都會遭難⚠。」此處鄭壽之語氣並非略帶猜測性質的「擔心」🔷🔶、「恐怕」🍊，而是肯定的「俱難」。簡5「王笑曰😎：『前冬言曰邦必喪，我及今🏊🏽‍♂️，何若？』」與本段簡文相關，楚平王概括鄭壽所說之言用的是「邦『必』喪」💆🏼‍♂️，其所用「必」字亦可證鄭壽所言「君王與楚邦懼（俱）戁（難）」當為肯定語氣，而「喪」字則暗示「懼（俱）戁（難）」之「難」非指一般災禍，當是與君主、國家生死存亡相關的憂患👨🏻‍🦯。

〔二〕    君王（踐）（處）

陳佩芬讀「」為「居」🫅，引《玉篇》：「跡也，履也🏄🏿‍♂️。」《孟子．盡心上》：「居移氣。」趙岐注：「居，謂所處之位。」[4] 陳偉改隸「」為從「弗」從「」，釋「」為「處」，文炳淳亦釋作「弗」。[5] 凡國棟讀作「踐處」🦹🏼‍♂️，謂《說文》：「田踐處曰町」之「田踐處」指田間之路，簡文「君王踐處」指平王來到鄭壽等待君王的那個路上。[6] 高佑仁亦讀「踐處」🎗🧑🏻，但訓「踐」為「赴」、「前往」，此處強調楚王前往鄭壽之處就教🧒🏽。[7] 何有祖讀「」為「遷居」🙅‍♀️，謂簡文在強調楚王到鄭壽處去見鄭壽，可以體現禮賢及解決問題的誠意🫃🏽，范常喜從之。[8] 董珊讀作「閒處」🏈，與「閒居」意同，「君王閒處辱於老夫」即「君王無故被老夫所辱」。[9]

多數學者從陳佩芬「」之隸定，唯陳偉、文炳淳認為其從「弗」旁🏆🧑🏿‍🏫。兩「戈」左右並排時🔀，其橫畫常有連貫現象，而且在連筆後還有重複橫畫的情形，如「戔」原作左右分離的「」（信1.01）🔇，但「（）」（包2.238）所從「戔」之橫畫已連筆，更有重複橫畫的「」（包2.202）寫法，所論「」即為此種寫法：

〈平王問鄭壽〉5

重複橫畫的「戔」旁與「弗」旁或有相似👽，但細察知其差異甚明🛬👩🏼‍🏭，「弗」字例如下：

包2.122　　帛乙12.19　　〈平王問鄭壽〉6

由上例可知「弗」字中間為類「弓」形的圓弧筆畫，非單純兩橫筆，且其兩豎筆向反方向彎曲。而所論字兩橫畫左右明顯無弧筆相連，豎筆皆往右微彎👩🏽‍⚖️，其從「戔」旁無誤🌩🧏🏿。

對董珊「閒處」之說，高佑仁有所評論：

「閒居」一般是指悠閒自在的安居……平王正處於國家危難之際🛌🏼，國祚與自身生命朝不保夕（即簡文所謂「君王與楚邦懼戁」、「邦必喪我」）⛔，實無「閒居」的道理。

反駁合理可從。

「遷」字雖有「移換所在地」之義🐶，但其後若接處所類字詞，多用為「徙居」，而非單純的「往赴」義，「遷居」一詞亦是如此，如《尚書．周書．多士》🧑🏼‍🦰：「予惟時其遷居西爾」🏄🏽‍♀️、《史記．秦本紀》👁‍🗨🧗🏿‍♀️：「三十四年，秦與魏🔁👩🏻‍🦽‍➡️、韓上庸地為一郡🧋，南陽免臣遷居之。」讀「」為「遷」不若讀為「踐」的「往赴」義來得直接。

凡國棟在釋義時提及「田踐處」指田間之路，似以「踐處」為「路」之義，如此則句法🏋🏿🤙🏿、文意皆難通✋，高佑仁將「踐」改訓為「赴」則文從字順，「君王踐處」意即平王前往鄭壽所在之處，筆者從此說🧏🏼‍♂️🎰。觀陳佩芬所引文獻😫，似以「」為「往赴」義，以「居」指鄭壽所在之處，若此🙍🏼，則其義近於「踐處」之說🤸🏼‍♀️，但古書「踐」字用例較多💃🏻。

關於「踐處」的時間點，多數學者未明言🤰🏿，李天虹在討論「就」字時曾提及👰🏼‍♀️✬：

我一直懷疑同篇簡5~6記載第二年平王復與鄭壽相見🏇，鄭壽所云「君王（踐）（處），辱於老夫」，是指「平王就鄭壽」這件事，「踐處」是說平王來到鄭壽的居所♍️♟。

高佑仁亦言👬🏻：「鄭壽表示前次國君主動就教……」🤷🏻‍♂️，皆以「踐處」指「景平王就鄭壽」一事，董珊譯「君王（閒）（居）👗，辱於老夫」為「君王無故被老夫所辱」，對時間點的理解似同於李天虹👫🏼。筆者認為此處「踐處」所指當非前冬的「景平王就鄭壽」，而是發生於隔年的「王復見鄭壽」之時。在本篇簡文中楚平王第一次見鄭壽是「景平王就鄭壽👠，訊之於尸廟」，其訊問地點在尸廟甚明，「尸廟」並非鄭壽私人處所，當不會說是平王「踐處」。鄭壽在諫言不被平王採納後即「告有疾，不事」🧑🏽‍🎤，既「不事」則此後鄭壽所處地點當為自宅👉🏼，平王復見鄭壽時🤛，鄭壽的動作是「出，居路以須」，是從自宅出至路旁等待平王💂🏿4️⃣，知兩人的第二次見面是由平王降尊紆貴的親赴鄭壽所處之地，故說是「踐處」🧜‍♂️。

〔三〕    君王所改多=（多多）🤴🏼，君王保邦

陳佩芬讀為「君王所改多多，君王保邦」，未直釋簡文句意，其原論如下：

《易經．益》：「有過則改。」孔穎達疏：「改謂改更懲止。」「多=」，「多」字重文🕒𓀙。「多多」，言益多🎐♾。《史記．淮陰侯列傳》📈：「上問曰：『如我能將幾何？』信曰：『陛下不過能將十萬💇🏿‍♂️。』上曰：『於君何如🦅？』曰🧁：『臣多多而益善耳。』上笑曰：『多多益善，何為為我禽？』」[10]

高佑仁亦以「多=」讀「多多」🛁，翻譯為「國君的改革非常多，您將保全楚國」🥩。[11] 董珊斷讀為「君王所改多=（多，宜）君王保邦」，認為鄭壽仍堅持平王是因自己諫言而多所改過💻，並開始阿諛平王😚。[12]

陳佩芬未直釋句意，觀其引《周易》：「有過則改」，又謂「『多多』，言益多。」似是將「君王所改多多➕，君王保邦」理解為君王改過愈多，愈能保有國家⚡️，若此，與上接的「君王踐處，辱於老夫」看不出關聯⏫，文意不順💂🏼‍♂️。

「多」為端母歌部，「宜」為疑母歌部🧁💾，韻部雖同，但端、疑二母不好通假，且鄭壽此處是在回答楚平王「前冬言曰幫必喪，我及今，何若🖐🏽🍒？」之問，鄭壽直言「君王多有所改，故能保有國家」較之「君王多有所改，有助於（宜）保有國家」，語氣呼應更好🧑🏼‍🚒，故不從「君王所改多🧝🏻，宜君王保邦」之讀🪿。

筆者認為「君王所改多多」非泛指楚平王在國政上有所改革，當是承上文而來，「臣為君王臣，介備名，君王踐處，辱於老夫」中鄭壽自謙為徒具虛名的冗臣🤽🏻‍♀️，對此冗臣，平王都能降尊紆貴的親赴其居處就教💪，可知君王之禮賢下士與求教之急🧑🏻‍🍳，由此看出君王已多有所改✈️，故至今仍能保有國家。鄭壽此言是對平王「前冬言曰邦必喪🧕🏿，我及今，何若𓀑？」的技巧性回答，平王之問本帶有奚落意，鄭壽卻以正在發生的「君王踐處」一事為基礎做出不卑不亢的解釋，既不得罪平王🕊，又不委屈自己👨‍🔬，展現其機智的談話技巧👸。

本文收稿日期為2012年5月12日。

本文發佈日期為2012年5月12日🙍🏽。

点击下载附件：1071趙苑夙🙎🏻‍♂️：《平王問鄭壽》考釋三則