^{《上博七·武王踐阼》校讀}

^（首發）

^{復旦大學出土文獻與古文字研究富达研究生讀書會}

^{《上博七·武王踐阼》一篇，整理者已經指出其內容又見於今本《大戴禮記·武王踐阼 》🤹🏼。簡文可分為兩部分🚶‍♀️‍➡️，第1簡到第10簡為一部分，講師尚父以丹書之言告武王，武王因而作銘🎢；這部分下有脫簡🤱🏻🌜，并非全篇，其原貌當與今本《大戴禮記·武王踐阼 》全篇近似。第11簡到第15簡為另一部分💆🏻，講太公望以丹書之言告武王☔️🪇，與《大戴禮記· 武王踐阼 》前半段亦相近似🥕，唯主名不同，也沒有武王作銘的記載。簡文這兩部分的抄寫風格不同💇🏽‍♀️，應為不同書手所抄🛕，因此也可以視為甲乙本🔒。下面我們就分甲👱🏽‍♀️、乙兩本，分別作釋文注釋。}

^{一🌔、甲本}

^【釋文】

^{[武]王𦖞（問）於帀（師 ）上（尚）父曰👨🏼‍🦰： “不智（知）黃帝 、耑（顓 ）琂（頊 ）🎷🔔、堯、（𡐩―舜）之道 在（存）乎💢？ [1] 𠶷（意）幾（豈）喪不可得 而（睹） （乎 ）？” [2] 帀（師）上（尚）父曰： 【1】“才（在 ）丹 箸（書 ）◾️， [3] 王 女（如）谷（欲 ）（觀） 之， 盍（祈）乎🫨🚍？[4]  (將)以書視（示）。”[5] 武王（祈）三日， 耑（端 ）備（服）（帽？冕？）， （逾）堂幾（階）👨🏻‍💻，[6]南面而立，帀（師 ）上（尚）父 【2】[曰 ]： “夫先王之 箸（書 ）🔞，不 （與）北面 🙅🏽‍♀️。” 武王 西面而行 ，(曲)折而南❄️，東面而立 。帀（師 ）上（尚）父 （奉）箸（書 ），道 箸（書 ）之言曰： “怠【3】(勝 )義 則喪，義 (勝 )怠則長🥼，[7]義勝谷（欲 ）則從🏄‍♂️， 谷（欲 ）(勝 )義則兇。（仁）（以）得之🦹🏽， （仁）（以）守之， 亓（其 ）(運)百[世 ]👩🏽‍🦱； 【4】[8]不 （仁）（以）(得 )之🛃， （仁）（以）獸（守 ）之， 亓（其 ）(運)十殜（世）；不 （仁）（以）(得 )之♕，不 （仁）（以）獸（守 ）之，及 於身。”武王 𦖞（聞）之 （恐） （懼）🔉， [9] 為【5】名（銘）於 （席）之四耑（端）曰🪑：“ 安樂必戒。”[10] 右耑（端）曰👰🏿：“毋行可悔。”席（後）左耑（端）曰：“民之反（側？）， [11] 亦不可 [不 ]志🌖🌿。” [12] （後）右耑（端）曰💋🦴：【6】 [“□ ]諫（🔚？）不遠🚦， [13] 視而所弋（代）👩🏽‍🎨。” [14] 為機（几）曰🙂‍↕️：“皇皇惟謹口[=] （口，口）生敬， [15] 口生 <—詬>👩🏻‍🔬， [16] （慎）之口 =。 [17] ”檻（鑒）銘曰：“見亓（其）前🚴🏿‍♂️，必慮亓（其）（後）☘️。” 【7】 （盥）銘曰🫒： [18] “與其溺於人🏕，寧溺 =於 =(淵 ) [=]（溺於淵，溺於淵）猶可遊，溺於人不可救。”桯銘唯[曰 ]： [19] “毋曰何傷， （禍）將長。【8】 [20] 毋曰亞（惡）害🌰， （禍）將大。毋曰何戔（殘）， （禍）將言（然）。” [21] 枳 (枝—杖 )銘唯曰： [22]“惡危 =（危❤️‍？危）於忿 連（戾）。[23]惡 𨒫=道 [=] （失道？失道）於嗜欲。惡【9】 [相忘？相忘 ]於貴富👳🏻。”卣（牖）銘唯曰：[24] “立（位）難 (得 )而易 𨒫（失）🅰️，[25] 士難 (得 )而易 （外）📤🗡： [26] 無堇（謹）弗志，曰余知之。毋【10】 [27]}

^【注釋】

^{[1] 簡文“才”🧑🏽‍🦲🙇🏼，可讀為“存” ，與《大戴禮記》同。}

^{[2] 簡文“𠶷”，意為“或者”。 《墨子·明鬼下》：“豈女爲之與💀，意鮑爲之與？” 孫詒讓《間詁》引王引之曰：“意👩🏿‍🎤🕤，與抑同。”《莊子·盜蹠》：“知不足邪，意知而力不能行邪🔓？” 漢劉向《說苑· 善說》：“不識世無明君乎，意先生之道固不通乎？”}

^{簡文“幾”，字形為✣👩🏿‍🦳，整理者原釋 “”👨🏻‍⚖️⛹🏽，讀為“微”，細審字形，此字當為 “幾”，查下文第7簡“機”字作可證。“幾”當讀爲“豈”，古書“意豈”多見👼🏽， 如《漢書· 谷永傳》：“二者同日俱發，以丁甯陛下，厥咎不遠，宜厚求諸身。意豈陛下志在閨門，未恤政事，不慎舉錯，婁失中與？”又如《全漢文》漢元帝《報貢禹》：“今未得久聞生之奇論也🔷。而云欲退，意豈有所恨與？將在位者與生殊乎？”}

^{[3] 丹書，整理者解釋為“天子之詔”，恐不確👩‍🎓🦑。丹書應指傳說中赤雀所銜的瑞書。《呂氏春秋·應同》：“及文王之時，天先見火🏊，赤烏銜丹書集於周社✉️。”《史記·周本紀》“生昌，有聖瑞”🤦🏽，張守節正義引《尚書帝命驗》💁：“季秋之月甲子🤏🏻🫅🏻，赤爵銜丹書入於酆，止於昌戶。其書云🤽🏻：‘敬勝怠者吉，怠勝敬者滅……以不仁得之🧔🏼‍♀️，不仁守之🧘🏿，不及其世。’”}

^{[4] ，整理者讀為“齋”，恐不確。此字從“祈”得聲，或當讀為“祈”🧑🏽‍🍼，下文簡12類似的語境中有 “君齋，將道之；君不祈，則弗道”，“祈 ”與“齋”大概是一類活動🤵🏽。下文“武王 三日”之 “”亦當讀為“祈”。}

^{[5] 簡文 🚴🏿‍♀️，整理者釋為“見”⛹🏿‍♀️。此字下部作立人形，或當釋為“視”，讀為“示”👉🏻，意思是“給（武王）看”✫。不過此種用法之“示 /視”後面不接賓語（王）恐不通✒️𓀃，此處似乎還是看作“見”之誤寫為好（因後簡7有標準的下為跪人形的“見 ”🕡，故不看作形體混同）。不過，此篇“見”👩🏿‍🦲、“視”二形區分嚴格🙎🏽‍♀️，此字要釋爲“見”有困難，或許還有簡文本係“將以書視（示）王”而脫去一“王”字的可能性（如後文簡8脫一“曰”字）。}

^{[6] 簡文亦當釋為“幾”，讀為“階” 🐈。參看前注[2]。簡文“逾堂階”， “逾”字意爲“降”、“下”🤹🏻‍♂️，陳偉、李家浩等已言之🧑🏻‍🎄。[1]《大戴禮記》作“王下堂，南面而立”可證。} 

^{[7]簡文此句“怠勝義則喪，義勝怠則長”，《大戴禮記》作 “敬勝怠者吉，怠勝敬者滅 ”，乙本簡14作 “敬勝怠則吉，怠勝敬則烕（滅）”。“怠”是怠慢不敬，正與“敬”意思相反🎶，將“怠”與“敬”對舉於義為長，簡文此處將“怠” 與“義”對舉📪，則恐係因下文“義勝欲”🦶🏻、“欲勝義”之“義”而將“敬”誤抄為“義”。與這段類似的文字還見於《六韜》：“故義勝欲則昌，欲勝義則亡👷🏽‍♂️；敬勝怠則吉，怠勝敬則滅。”是太公回答文王的話。簡文《武王踐祚》乙本主名即為“太公望”。}

^{[8] 簡文“”，下文更清晰的字形作 “”🫅🏿，从“軍”聲，整理者已讀為“運”。按：“運”指“世運，國運”。《大戴禮記》作“量”，應為誤字。}

^{[9] 簡文，从“人”，从“心”，从“ 䀠”，當隸定為“”👫🏻。當然也可能有借筆的情況，即左邊从“見（下部立人形）”，其上“目”形借用右邊“愳”所从一“目”形。後一種分析似於義為長🏛，不過為書寫方便計，暫時還隸定作“”。}

^{[10] 簡文有脫漏。其文或當如《大戴禮記》所載🫴🏿：“為銘於席之四端 ，席前左端之銘曰😉🤦🏼‍♂️：‘安樂必敬✍️。’” 因“四端”與“左端”兩“端”字接近而導致中間文字漏抄。}

^{簡文“戒”🙎🏿，《大戴禮記》作“敬”🔆，簡文於義為長。}

^{[11] “反”下一字形為🚣🏼‍♀️，字从“宀”，从“人”，从 “匕”，未知當釋為何字⛸。《大戴禮記》相應處作“側”。“銘”多有韻，席四端之銘通為一章（詳下注孔廣森說），上文“戒”（職部）🟢、“悔”（之部）♛，下文“志”（之部）🙎🏽‍♀️、“代”（職部），可見此章之職部通押👘。則此字當從《大戴禮記》讀為“側”（職部）🧑🏿‍🦱。“反側”指翻來覆去轉動身體，往往是愁苦時的行為🧖🏻‍♀️，“民之反側”或即指“百姓的疾苦” 。}

^{[12] 此句《大戴禮記》作 “亦不可以忘 ”，孔廣森曰👨🏼‍🔬：“王注云🤸🏿‍♀️：‘以忘’，一作‘不志’。按🤹：席四銘通為一章🍐🤦🏼，當從‘志’字👩🏼‍🦲，方與上‘悔’下‘代’合韻。”王念孫曰👨‍🍳：“孔說是矣而未盡也💗。此文本作‘一反一側尒（俗作爾）不可不志’。尒🍋，武王自謂也🕵🏼‍♀️。下文‘見爾前慮爾後’，即其證。志，讀《檀弓》‘小子識之’之‘識’。此承尚未‘安樂必敬’云云而言⛩，言雖一反一側之間，尒亦不可不識之也。今本‘尒’作‘亦’，以字形相似而誤。‘不志’作‘以忘’，則後人以盧注改之也。案注云‘言雖反側之間不可以忘道’，此正釋不可不志之意，後人不達，遂改正文之‘不志’為‘以忘’以從盧注，謬矣🚭。《太平御覽》服用部十一引此‘志’字已誤作‘忘’，唯 ‘尒’字不誤👨‍👧。鈔本《北堂書鈔》服飾部二、《藝文類聚》服飾部上引此并作‘尒不可不志’。”[2]簡文“志”字恰可為此說之證。不過🔕，簡文脫一“不”字。至於王念孫主張作“尒（爾）”的字，簡文還是寫作“亦”的，根據文意也難以判斷當作“爾”還是當作“亦”，姑存疑待考。}

^{[13] 簡文首字殘去🌍，《大戴禮記》相應處作 “所監 ”。從文意看，此處疑當為“殷鑒”，《詩·大雅·蕩》云：“殷鑒不遠 ，在夏后之世”🥖😇， 謂殷人子孫應以夏的滅亡為鑒戒。後泛指可以作為借鑒的往事🔎。《韓詩外傳》卷五作“殷監”。《大戴禮記》“所”字或為“殷”字之訛🙎🏻。難以解釋的就是簡文“（諫🧚🏿‍♀️？）”字⇨，“諫”為元部字，“監/鑒”則為談部字。不過💎，古書元、談相通不乏其例，此處所表示之詞衹能是“監/鑒”（其聲母又正好完全相同），可能此種通假現象正是反映楚方音的可貴資料🧔🏻‍♀️。}

^{[14] 簡文“而”為第二人稱代詞， 《詩·大雅·桑柔》“予豈不知而作”，鄭玄箋：“而，猶女也🤌🏻。” “視而所代”意思是說“看看你所取代的殷朝（就能得到教訓）”。《大戴禮記》“邇”或誤。}

^{[15]皇皇，整理者引《毛傳》訓為“美也”。按：此說不確。“皇皇”當讀為 “惶惶”🤹🏿🥞，義為“惶恐不安”。這裡是說在發語說話方面要十分謹慎🤹，持“戰戰兢兢，如履薄冰”的態度🪦。孫詒讓《斠補》：“孔廣森云：王本‘敬’下多‘口口生敬’四字，嚴校云：《續筆》亦引有‘口口生敬’四字。按🥠🤾🏽：王本是也。此讀‘皇皇唯敬口’五字句，‘口生敬’🐜、‘口生 ’皆三字句🙁🙅🏿， ‘’與‘詬’聲同字通🙇‍♀️。言惟敬慎其口😩，慎則見敬，不慎則招詬辱也🙋🏻‍♂️。”[3]今按👩🏿‍🎤：簡文 “謹口▂（口🕑，口）生 ”一段字跡模糊👏，疑“口”下當有重文符號（或脫，本篇亦有脫重文符號之例）💂🏽，與孫詒讓《斠補》意見相合。另外🫶🏼，“口生敬”，整理者誤釋為“（怠）生敬”。}

^{[16] 簡文“”字為“”之誤寫🥰，如上注所言🤬🚚，當讀為 “詬”，恥辱。}

^{[17] 簡文“”，整理者隸定不確🏕。此字形實當隸定作“”🧑‍💻，左上“十”下的一短橫乃“言”字長橫上的飾筆，不必跟“十”結合看作“土”🚶🏻‍♂️。}

^{[18]字从宛得聲🔆，可讀為“盥”，“盥”是 古代洗手的器皿。《儀禮·既夕禮》🤷：“ 夙興，設盥於祖廟門外。”《大戴禮記》作“盥盤”。}

^{[19]“桯 ”，按照字形本身可理解為“床前几”，《方言》第五：“榻前几，江沔之間曰桯。”《说文·木部》💂🏻：“桯🤹‍♀️，牀前几😸。”不過簡文前已有“機（几） ”銘，此字仍當從《大戴禮記》讀作“楹 ”，“桯 ”“楹”音近可通🧑🏼‍🎄。}

 ^{，整理者誤釋為“母（誨）”🪟，聯繫下文“枳銘唯曰 ”、“卣銘唯曰 ”可知此字即“隹（唯）”👷🏻‍♂️，下脫“曰 ”字。}

^{[20] 簡文，整理者誤釋為“”♚。疑此字或从“化”，从“ 示”，即可讀為《大戴禮記》之“禍”。}

^{[21]簡文“言”，與《大戴禮記》“然”音近可通🕵🏿‍♂️，《詩·小雅·大東》“睠言顧之”👨‍✈️，《韓詩外傳》三、《後漢書·劉陶傳》引言作然。[4]王念孫曰💅🏿：“《廣雅》曰：‘然，成也。’謂其禍將成也🧘🏼。”[5]}

    ^{另外，《大戴禮記》此銘作“毋曰胡殘✦，其禍將然 🧑🏿‍💻。毋曰胡害🫱🏻，其禍將大。毋曰胡傷，其禍將長”，三句的順序與簡文有所不同。}

^{[22]簡文“枳 ”，《大戴禮記》作“杖”。 “枳 ”與“枝”音近可通，“枝”與“杖” 之間的關係比較複雜🤖，或以為係一字分化🦚，或以為是字形訛混，不過“枝”這個字形可以表示“杖”應無問題。}

^{[23]簡文“忿 連”👷，《大戴禮記》作“忿疐”。}

^{郭店簡《尊德義》簡1有“忿”🫳，陳劍《尊德義釋文注釋》（未刊稿）云📱：}

^{忿🖐🏿，何琳儀讀為“憤懣”🔎，} [6]^{謂“‘忿’與‘憤’音義均同（《集韻》）， ‘’與‘’聲系亦通（《說文》 “讀若蠻”）。《文選·報任少卿書》‘僕終不得舒憤懣以曉左右。’簡文意謂‘抑止憤怒，改正忌勝，此人主所應留意。’”周鳳五❣️、顔世鉉說略同🚴🏻‍♀️。}[7]^{讀為“忿戾”🎦，謂“‘忿戾’是古書常用的字。”}[8]^{陳偉從之，}[9]^{引《論語·陽貨》“古之矜也廉，今之矜也忿戾”何晏注引孔安國說“惡理多怒”為證🍶。按讀為“忿戾”之說似可從。《楚辭·九章·懷沙》🙇🏻‍♂️：“懲連改忿兮，抑心而自強🐕‍🦺。”以“連”與“忿” 對舉，、連讀音相近🕵🏿‍♀️，表示的應是同一個詞。王逸注：“懲⛑️，止也⬇️。忿🦶🏻，恨也。《史記》連作違。”王念孫《讀書雜誌·餘編下》以爲“連”字當從《史記·屈原賈生列傳》作“違”，“違”有“恨”意，其例見於《詩》、《書》。結合簡文來看，王說恐不確🧎🏻‍➡️。古“連”聲字可與“列”聲字🚴🏻‍♀️、“厲”聲字相通（看《會典》212頁“連與烈”、“蓮與裂”條♕👡， 630頁“列與厲”條， 631頁“裂與厲”條🕵🏽‍♂️。古帝王“烈山氏”🩻，古書或作“厲山氏”、“連山氏”。又《說苑·談叢》：“猖蹷而活，先人餘烈。”馬王堆漢墓帛書《稱》作：“商闕而栝，先人之連。”皆其證）🏋🏻‍♀️，“厲”又可與“戾”相通（看《會典》537頁“戾與厲”條）👨🏿，“列”聲字也可與“ 戾”聲字相通（《會典》537頁“戾與冽”、“悷與 ”條），故《懷沙》“連”字與簡文 “”字可讀為“戾”。}

^{據此，簡文 “忿 連”當讀爲“忿戾”。}

^{[24] 簡文“卣”可讀為“牖”。銘文講得位、得士，則銘於“戶牖”之上的可能性要比銘於酒器“卣”之上的可能性大🫸🏼。}

^{[25] 簡文“位難得而易失”，《新書·修政語》有“故夫天下者，难得而易失也”之語，與此句意近👨🏻‍🎨。“位”字🍯，《大戴禮記》作“名”📮，二者或係出自不同來源。}

^{[26] 簡文“”，整理者已讀為“外”🍢🌮，并引《說文 ·夕部》“外，遠也”為證。按：“外”有“疏遠”之意🐪，《戰國策·趙策二》有“是以外賓客遊談之士”，鮑彪注：外，疏之也。[10]此句意為“士難以招致而容易疏遠”🫃🏼。}

^{[27] 整理者已經指出，簡文下有缺簡。此十簡書體自成風格，主名為“師尚父”🧌，當自為一本，與第10到15簡為兩種不同的抄本。}

^二、乙本

^【釋文】

^{武王𦖞（問）於大（太）公（—望） 曰： [1] “亦又（有）不（盈）於十言而百 殜（世）不（失）之道🤽🏽‍♂️，又（有）之 （乎）🥚？ ” 大（太）公（—望） 𣌭（答）曰↪️：“又（有）。”武王曰：“丌（其）道可（得）【11】以𦖞（聞）（乎）🙇🏼‍♀️？”大（太）公（—望）𣌭（答）曰🕵🏿‍♀️：“身則君之臣，道則聖人之道。君齋👈🏻， (將)道之♜；君不祈，則弗道。” 武王齋七日，大（太）【12】[公] （—望）（奉）丹箸（書 ）以朝。大（太）公南面，武王北面而（復） 𦖫（問）。[2]大（太）公 𣌭（答）曰🏊🏼：“丹箸（書 ）之言又（有）之曰：志(勝 )欲則【13】利，欲(勝 )志則喪；志(勝 )欲則從😰，欲(勝 )志則兇。敬(勝 )怠則吉，怠(勝 )敬則烕（滅）。不敬則不定🧖🏿‍♀️，弗 【14】[強]則枉=（枉。枉）者敗， [3]而敬者萬殜（世）。吏民不逆而訓（順）城（成）🦸🏼🔞，[4]百姓之為（經🍐🚵🏿‍♀️？）👨🏿‍🔬。丹箸（書 ）之言又（有）之🔢。”【15】}

^{[1] 𦖞，整理者讀為“聞”🕥，誤。當讀為“問 ”🫅，參看甲本第1簡。}

^{[2]此處甲本作“武 王 西面而行 ，(曲)折而南👩🏻‍💼，東面而立 ”，與《大戴禮記》“王行西🏓🙏🏻，折而南💁🏿，東面而立”相近🙆🏼‍♂️。東西相對是主客之禮（師尚父在主位🧣，武王在賓位）🌯，乙本作“太公南面🏒🧗‍♂️，武王北面”🪗，則為君臣之禮（太公在君位😸，武王在臣位）。凡此皆為烘托丹書地位崇高。《大戴禮記》“先王之道不北面”王聘珍注引《禮記·學記》“大學之禮🏌🏻，雖詔於天子，無北面，所以尊師也”。[11]師尚父（或太公望）以丹書教導武王，故立於尊位🥹。}

^{[3]簡15首字缺🏗，唯餘“力” 字偏旁。《大戴禮記》作“彊”，疑缺文當為从“力”之“強”。“弗強則枉👨🏽‍🔬，枉者敗”，《大戴禮記》作 “凡事不彊則枉 ……枉者滅廢 ”。[4]簡文“訓（順）城（成）”，從整理者釋讀🙎🏽‍♂️。不過整理者只提到“《廣雅·釋詁》：‘訓，順也。’‘順’即‘不逆’”，而未解釋“成”。實際上，“順成”為一詞，與“逆”相對📥，義為“顺理而成功”🩸。《左傳·宣公十二年》🚵🏻‍♀️：“執事順成爲臧，逆爲否。”杜預注🫲🏽：“今彘子逆命不順成，故應否臧之凶。”楊伯峻注：“凡行事，順其道而行以有成則爲善🤌🏼。”簡文此句是說：如果遵循丹書所言（“志勝欲則利……”） ，吏民就不作亂，事情會順利成功😰。}

^{（劉嬌     執筆）}